La femme sacrée

« المرأة المقدسة » signifie littéralement « la femme sacrée » ou « la femme sanctifiée ». Selon le contexte, l'expression peut avoir plusieurs sens : Religieux ou spirituel : une femme considérée comme sainte, bénie ou particulièrement vertueuse. Symbolique : une femme placée sur un piédestal, perçue comme moralement parfaite, pure et presque irréprochable. Psychologique (dans le contexte du complexe de la Madone et de la prostituée) : une femme que l'on idéalise excessivement, au point de ne plus la voir comme un être humain ordinaire avec ses désirs, ses défauts et ses contradictions. Elle devient alors une figure de pureté ou de perfection. Ainsi, dans ce contexte psychologique, « المرأة المقدسة » ne signifie pas qu'elle est réellement sacrée, mais qu'elle est perçue comme telle par celui qui l'idéalise. On pourrait donc la traduire par : La femme idéalisée La femme pure La femme mise sur un piédestal La Madone (terme utilisé en psychologie occidentale) C'est l'opposé de la vision qui réduit une femme à un simple objet de désir : dans les deux cas, la femme n'est plus vue dans toute sa complexité humaine.